地上最大の犯罪: The Greatest Crime

地上最大の犯罪

11月18日、アイルランド、ダブリンで開催される基地廃止会議での戦争超越世界(World Beyond War)所長デーヴィッド・スワンソン(David Swanson)挨拶

https://worldbeyondwar.org/ 地上最大の犯罪/

https://www.youtube.com/watch?V = K3YhOxmKDSs

私はアイルランドの皆さんに、アイルランド政府がドナルド・トランプから命令を受けなければならないかどうかを尋ねたら、ほとんどの人が否定することに喜んで賭けます。しかし、昨年、米国のアイルランド大使がバージニア大学にやって来たので、米国軍隊がシャノン空港を戦争に使うことを可能にすることは、アイルランドの中立性に合致する可能性があるかと彼女に尋ねました。彼女は、「最高レベルの」米国政府が完全に合法的であると証言した確信したと答えました。そして彼女は明らかに屈して従いました。しかし、私はアイルランドの人々が座して大使として命令することに屈するとは思いません。

犯罪に協働するのは合法ではありません。

人々の家を爆破することは合法ではありません。

新しい戦争で脅迫することは合法ではありません。

核兵器を他国に保有することは合法ではありません。

独裁者を仕立て、暗殺者を組織し、ロボット飛行機で人を殺す:それはどれも合法ではありません。

世界中の米軍基地は、地球上で最も犯罪的な事業の地元のフランチャイズです!

***

また、NATOの関与は、犯罪を合法にも容認出来るものにもしません。

米国の多くの人々は、NATOと国連を区別することが出来ないという問題があります。そして、彼らはどちらも殺人洗浄作戦であると考えています。つまり、大量殺戮を合法化し、適切なものにし、人道的にすることができる実体であると考えています。多くの人々は、米国議会はこの同じ魔法の能力を持っていると考えています。大統領による戦争は激怒ものですが、議会による戦争は啓蒙的慈善事業だというのです。それでも、私はワシントンDCでたった一人も見つけられませんでしたー上院議員や路上販売業者に尋ねましたがーワシントンが爆撃されるなら議会、大統領、国連、またはNATOいずれであれ問題にならないと言う人は一人もいませんでした。爆弾投下される者から見たら常にそんな事は関係ないのです。

米軍と欧州連合の共犯者たちは、戦争への自らの投資と兵器の他人との商売に関しては、世界の軍国主義(商売)の約3/4を占めているのです。外部の脅威が存在すると主張する試みは、「馬鹿げた」レベルに達しています。私は、武器会社がNATO内の競争より多くを望んでいるとは想像できません。私たちはヨーロッパ軍の主唱者達に、米国の狂気を真似しながら、米国の狂気に反対することはできないと言う必要があります。トランプの命令でさらに武器を購入したくない場合、その答えは逃げて別の名前でさらに買うことではありません。これは未来のハイテク野蛮主義に捧げられた未来ビジョンであり、私達にそんな時間の余裕はありません。

私達は、中世の「力のバランス」という犯罪の猿芝居に何年もかかずらっていることは出来ません。この惑星は私たちにとって居住可能な場所の運命を担っており、来るべき地獄(気候変動・大量絶滅など)は戦争の需要を越えることによってのみ減少できるのです。

トランプへの答えは、彼を凌駕するることではなく、彼の反対をすることです。

米国だけで外国の基地に費やすもののほんの一部で、飢餓、きれいな水の不足、様々な病気を終わらせることが出来るのです。代わりに、私達はこれらの基地、これらの酔っ払い、強姦、および癌を引き起こす化学物質地帯に囲まれた有毒な戦争挑発物(基地)を私達の手中に収める(転用・善用)ことが出来るのです。

戦争と戦争のための準備は、私たちの自然環境の最高(トップ)破壊者です。

それらは死と傷害と破壊の最高源泉です。

戦争は自由侵害の最高源泉です。

政府秘密の最高正当化です。

難民の最高製造者です。

法の支配の最高邪魔者です。

異物嫌いと偏見の最高仲介者です。

原子核の黙示録の危険の最高理由です。

戦争は必要ではなく、正義でなく、生き残れず、栄光に満ちたものではありません。

私達は一切の戦争制度を捨て去る必要があります。

私達は戦争超越世界を創造する必要があります。

 多くの国々でworldbeyondwar.orgで平和宣言に署名しているのは、  米国が派兵している国々よりも多いのです。

人々の運動は私たちの側にあります。正義は私たちの側にあります。清潔正常は私たちの側にあります。愛情は私たちの側にあります。

私たちは多数です。彼らは無勢です。

NATOにNOを‼ 基地にNOを‼ 遠く離れた場所でも戦争にはNOを‼

添付ファイル領域

(原文)

Greatest Crime on Earth

By David Swanson, Director, World BEYOND War
Remarks at No Bases Conference in Dublin, Ireland, November 18, 2018

https://worldbeyondwar.org/greatest-crime-on-earth/

https://www.youtube.com/watch?v=K3YhOxmKDSs

I’m willing to bet that if I asked everyone in Ireland whether the Irish government should take orders from Donald Trump, most people would say no. But last year the Irish Ambassador to the United States came to the University of Virginia, and I asked her how allowing U.S. troops to use Shannon Airport to get to their wars could possibly be in compliance with Irish neutrality. She replied that the U.S. government “at the highest level” had assured her it was all perfectly legal. And she apparently bowed and obeyed. But I don’t think the people of Ireland are as inclined to sit and roll over on command as their ambassador.

Collaboration in crimes is not legal.

Bombing people’s houses is not legal.

Threatening new wars is not legal.

Keeping nuclear weapons in other people’s countries is not legal.

Propping up dictators, organizing assassins, murdering people with robotic airplanes: none of it is legal.

U.S. military bases around the world are the local franchises of the greatest criminal enterprise on earth!

***

And NATO involvement doesn’t make a crime any more legal or acceptable.

A lot of people in the United States have trouble distinguishing NATO from the United Nations. And they imagine both of them as murder-laundering operations — that is, as entities that can render mass murder legal, proper, and humanitarian. A lot of people think the U.S. Congress possesses this same magical ability. A presidential war is an outrage, but a Congressional war is enlightened philanthropy. And yet, I have not found a single person in Washington, D.C. — and I’ve asked Senators and street vendors — not a single person who tells me they would give the slightest damn if Washington was being bombed whether it was being bombed at the order of a parliament, a president, the United Nations, or NATO. The view is always different from under the bombs.

The U.S. military and its European accomplices make up some three quarters of the world’s militarism in terms of their own investment in wars plus their dealing of weapons to others. Attempts to claim that an external threat exists have reached ludicrous levels. I can’t imagine weapons companies would like anything more than some intra-NATO competition. We need to tell advocates of a European military that you can’t oppose U.S. madness by imitating it. If you don’t want to buy more weapons on Trump’s orders, the answer is not to run off and buy even more under another name. This is a vision of a future dedicated to high tech barbarism, and we don’t have time for it.

We don’t have the years left to be monkeying around with medieval balances of power. This planet is doomed as a habitable place for us, and the hell that is to come can be lessened only by outgrowing the acceptance of war.

The answer to Trump is not to outdo him but to do the opposite of him.

A tiny fraction of what just the United States spends just on foreign bases could end starvation, the lack of clean water, and various diseases. Instead we get these bases, these toxic instigators of war encircled by zones of drunkenness, rape, and cancer-causing chemicals.

War and preparations for war are the top destroyers of our natural environment.

They are a top cause of death and injury and destruction.

War is the top source of the erosion of liberties.

The top justification for government secrecy.

The top creator of refugees.

The top saboteur of the rule of law.

The top facilitator of xenophobia and bigotry.

The top reason we are at risk of nuclear apocalypse.

War is not necessary, not just, not survivable, not glorious.

We need to leave the entire institution of war behind us.

We need to create a world beyond war.

People have signed the declaration of peace at worldbeyondwar.org in more countries than the United States has troops in.

People’s movements are on our side. Justice is on our side. Sanity is on our side. Love is on our side.

We are many. They are few.

No to NATO. No to bases. No to wars in distant places.

Attachments area

Preview YouTube video David Swanson: Close All Bases

David Swanson: Close All Bases

 

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中